|
|
 |
| 千葉 |
|
|
|
|
|
 |
|
事前に下調べを行ってから行う翻訳
専門的な分野に関して翻訳の仕事を行う場合には知識を兼ね備えている人が行う事が多い様です。特に近年の傾向としては仕事をする時に専門的な知識が必要とされる事が多くなっている様です。しかし、翻訳の仕事を行う前に、事前に下調べを行って、必要な資料を収集しておき、おおまかな事は把握してから翻訳の仕事に取り掛かる人が多い様です。いきなり作業を行ってしまうと、正確に把握できていないまま作業を進める事にもなりかねません。内容が複雑になればなるほど、知識がないままの状態で訳す作業を行うのは危険です。下調べを行うのに、時間や労力が必要になる事もあります。しかし、これは仕事の質を高めるためには必要な事であると言えるでしょう。仕事であれば高い質が求められます。
|
|
|
|
|
|
|
|
